Help

ナンバンギセル(南蛮煙管) ハマウツボ科  古名:オモイグサ(思い草)

Photos: ナンバンギセル(南蛮煙管) ハマウツボ科  古名:オモイグサ(思い草)

Photos: クズ(葛)  マメ科 Photos: ヒオウギ (檜扇)  アヤメ科 ヒオウギ花後の種子、ヌバタマ (射干玉)

ナンバンギセル(南蛮煙管) ハマウツボ 科 古名:おもいぐさ(思い草)

万葉集:おもいぐさ(思い草)

原文: 道邊之 乎花我下之 思草 今更尓 何物可将念

よみ: 道の辺(へ)の、尾花(をばな)が下の、思ひ草、今さらさらに、何をか思はむ

かな:みちのへの をばながしたの おもひぐさ いまさらさらに なにをかおもはむ

意味: 道端の尾花(をばな、ススキ)の元に咲いている思ひ草のように、いまさら、何を思い悩んだりしま
   しょう。(あなたのことだけ想っています)

訳:下向きに咲く花を物思いにしずむ人に見立てて、万葉集などでは「おもひぐさ(思い草)」
  と呼ばれています。ひたむきな恋を連想させるのでしょうね。「尾花(をばな)ススキ」が下
  のおもいぐさ「いまさら」とつなげているのでしょうね。

万葉集10巻ー2270

ナンバンギセルは漢字で「南蛮煙管」と書き、南蛮から渡来した煙管(きせる)の「雁首、がんくび」に

 鳥「雁(がん、かり)」
キセルの頭。
キセルの頭のように先の曲がった土管。
雁首人間の首や頭を乱暴にいう語。

Albums: Public

Favorite (12)

12 people have put in a favorite

Comments (1)

  • ☆トミー

    さがみこさんへお気に入り有難う御座います。

    nami4radioさんへお気に入り有難う御座います。

    ヨッシーさんへお気に入り有難う御座います。

    honda-Zさんへお気に入り有難う御座います。

    ヒデシさんへお気に入り有難う御座います。

    みえこ55さんへお気に入り有難う御座います。

    たけ丸さんへお気に入り有難う御座います。

    トキゾウさんへお気に入り有難う御座います。

    xkazexさんへお気に入り有難う御座います。

    hamazouさんへお気に入り有難う御座います。

    穂の国さんへお気に入り有難う御座います。

    のぶたさんへお気に入り有難う御座います。

    09-06-2020 15:14 ☆トミー (44)

To make comments on artworks, click Login. User registration here.